Twitterまとめ（2020/09/29-2020/10/05）

I hope I can see you again.
(また会えるといいね)

I hope it doesn’t rain.
(雨にならなきゃいいけど)

I’m not into basketball.
(バスケットボールには興味ないなぁ〜)

Well for me, it’s too fast and too difficult to watch.
(私には、動きが速すぎるし、難しすぎて見てられないです。)

I don’t agree with you. basketball is very exciting.
(そんなことないよ。バスケはとても興奮できるよ。)

His new film was a really downer.
(彼の新作映画はガッカリなものだった。)

What a downer.
(それはガッカリだね。)

I have a favor to ask.
(お願いがあるんだけど)

I’d like to ask you a favor.
(お願いがあるんですけれども)

If you don’t mind, can you help me with the app?
(よければ、アプリについて助けてもらえますか？)

I’m having trouble with uploading files.
(ファイルのアップロードでトラブっています)

It’s past the due date. Make it snappy!
(期日すぎてるよ。急いで！)

She’s snappy today.
(彼女、今日イラついてるな〜)

Trust me.
Leave it to me.

Consider it done.
(任せて *上記3つとも)

Maybe I could check it out after the meeting.
(会議の後ならチェックできるかも〜)

If you can wait until then, I can make some suggestions.
(その時まで待てるなら、いくつか提案ができるよ。)

His emails are always tricky to understand.
(ヤツのメールはいつも理解し難いな)

This dish is tricky to make at home.
(この料理を家で作るのはムズい)

Just joking. / Just kidding.
(冗談だよ。)

Are you joking?
(冗談いってるの？)

Thanks for the offer, but I’d prefer to work on it by myself.
(申し出はありがたいですが、自分で取り組みたいです)

It’ll help me get the hang of this job better.
(仕事のコツをもっとつかめるでしょう)

The discussion helped us to clear the air.
(その議論は我々のわだかまりを解いてくれた)

I’d like to clear the air between us.
(我々の間にあるわだかまりを解きたい)

What’s the difference between A and B?
(AとBはどこが違うの？)

You just joined our project so it’s natural that there’re a lot of things you’re not sure.
(プロジェクトに入ったばかりだから知らないことが多くて当然だよ)

You should just ask your coworkers and learn bit by bit.
(同僚に聞いて少しずつ覚えるのがいいね)

His presentation was nothing to sneeze at.
(彼のプレゼンは中々だったよ)
10 dollars are nothing to sneeze at.
(10ドルはばかにできない金額だよ)

I’m sorry. I’m lost.
(すみません。チンプンカンプンです。)

I’m gonna be a little late because I had to finish last-minute work.
(ギリギリの仕事があったから少し遅れるよ。)

I’ll be in there in 15 minutes.
(15分後に着くかな〜)

I like her because she always tells it like it is.
(彼女はいつも率直に物を言うから好きだよ。)

Why can’t you tell it like it is?
(どうしてありのまま言えないの？)

It’s your imagination.
(気のせいだよ)

It’s not your fault.
(あなたのせいじゃないよ)

I think there’ been a mistake. I ordered the smartphone in black, but it’s white.
(何か手違いがあるようです。スマホを黒で注文したのですが、白を受け取りました。)

Would it be possible to replace it to what I ordered?
(注文したものに交換していただけますか？)

That laptop is pricey for me.
(あのPCはちと高いな〜)

There are lot of pricey cars in the garage.
(車庫にお高い車がたくさんある)