Twitterまとめ（2021/01/15-2021/01/22）

Would you like another one?
(おかわりはどう？)

Do you want another helping?
(おかわりはどう？)

Please help yourself to seconds.
(自由におかわりしてください。)

Our manager set a stretch target this year.
(マネージャーは今年、高めの目標を設定した。)

Sorry I got my wires crossed.
(悪い、誤解してた。)

Do you have this in blue?
(これの青色はありますか？)

Do you have this in a large size?
(Lサイズはありますか？)

Do you have one at a cheaper price?
(もっと安いものはありますか？)

I’m no expert, please don’t take what I said as gospel.
(専門家じゃないので、あまり正しいと信じ込まないでください。)

I think our team needs a pep talk.
(ウチらのチームにはモチベーションをあげる言葉が必要だと思うよ。)

Anything’s fine.
(なんでもいいよ。)

Anywhere is fine.
(どこでもいいよ。)

Either way is fine.
(どっちでもいいよ。)

Their new video game seems to be watered-down version of the game which another company already released.
(彼らの新作ゲームは他社の二番煎じだな〜)

He’s a bit shady guy.
(彼は少々怪しげだよ。)

I’ll go get changed.
(着替えてくるよ。)

I’ll go get the car.
(車とってくるよ。)

Let’s go get lunch.
(昼ごはん買いに行こう。)

Please keep your voice down.
(お静かにお願いします。)

My father put up a good fight against the disease.
(父は病気とよく戦った。)

It’s not on purpose.
(わざとではありません。)

What’s the purpose of your visit?
(訪問の目的は何ですか？)

They can be used for another purpose.
(他の目的にも使われます。)

Would you be able to lock down the report by the end of week?
(今週中にレポートを完成していただくことは可能でしょうか？)

We have to finish this investigation today one way or another!
(この調査を何としてでも今日中に終わらせないといけないよ！)

I’m sorry to put you on the spot.
(困らせてゴメン。)

They hit it off straight away.
(彼らはすぐに打ち解けた。)

It’s too bad he has to work today.
(彼が今日仕事で残念だね。)

It’s too bad we can’t go together.
(一緒に行けなくてとても残念ですね。)

Oh, too bad you weren’t here.
(ああ、あなたがいなくて残念だったよ。)

I was destroyed about the mistake which he made again.
(私は彼が再び犯したミスについて腹を立てた。)

He lost his face in front of everyone.
(彼は皆の前で面目丸潰れだった。)

I was dozing off.
(ウトウトしてました。)

I want to take a nap.
(昼寝したいっす。)

No worries, this must be on his radar.
(心配しないで、これは彼がチェックしているはずだよ。)

I have a lot of friends here. Going back to my country is bittersweet.
(ここにはたくさんの友人がいます。故郷に帰るのはちょっと複雑だな〜。)